-野性，野蛮和不可阻挡。
- Wild, savage, and unstoppable.
北方的狂战士
The north's Berserker warriors
几乎比人还多。
are almost more beast than man.
他们没有动物那样的痛苦或恐惧。
They feel no pain or fear like animals.
他们可以进入愤怒的tr状态。
They can enter a rageful trance.
在这种tr中，他们相信自己
While in this trance, they believe themselves
势不可挡。
to be unstoppable.
他们被描述为几乎拥有
They're described to be almost possessed
在这种状态下。
while in this state.
在设得兰群岛上的维京人之地，
In the land of the Vikings on the Shetland Isles,
已经打了两仗了很多年
two battles have been fought for many years
在狂战士和维京人之间。
between the Berserkers and Vikings.
狂战士由他们的领袖斯诺尔（Snorre）领导
The Berserkers are led by their leader Snorre
他的儿子施泰纳继位
whose throne is succeeded by his sons Steiner
谁打了很多仗，最小的罗尔夫
who has fought many battles and youngest Rolf
谁还没有打架。
who has yet to fight.
-我会用你的骨头去咬我的牙齿。
- I will use your bones to pick at my teeth.
-狂战士已授予游戏。
- A game has be granted by the Berserkers.
那，如果维京人能够战斗到死亡，
That, if the Vikings are able to fight to the death,
但在比赛中幸存下来，他们将自由行走
but survive their match, they are to walk free
并自由。
and be free.
没有维京人活着证明这一诺言是正确的
No Viking has lived to prove this promise correct
到现在。 -爸爸
until now. - Father.
-啊，奥拉夫（Olav），放下剑，死了。
- Ah, Olav, put down your sword and come to thy death.
-我的骨头没有恐惧，Snorre对你没有愤怒。
- I have no fear in my bones, no fury for you, Snorre.
我希望和平，希望您离开。
I want peace and I wish for you to leave.
我希望没有战斗。
I wish for no battle.
-没有愤怒吗？
- No fury?
好吧，这是您必须在骨头中找到的东西，
Well, that is something you must find in your bones,
如果你想生存，兄弟。
if you wish to survive, brother.
-我的男人会带你的孩子
- My men will take your children
还有你家剩下的
and what's left of your family.
我将是命令他们的人，
I shall be the one to command them,
打我的人。
to fight my people.
所有人都有机会，没有比赛。
All will have a fair chance and no game.
-离开我们的土地，秃v。
- Get off our land, vulture.
-噢，你真美。
- Oh, what a beauty you have.
我应该把这个美丽
I should take this beauty
自己考虑一下。
and consider it for myself.
-不要碰我的妻子。
- Do not touch my wife.
-容易，奥拉夫。
- Easy, Olav.
您希望至少能进入战场。
You wish to at least make it to the battlegrounds.
现在告诉我，你的女儿在哪里？
Now tell me, where are your daughters?
放下那把剑。
Put that sword down.
或您将对此做什么？
Or what is it that you will do with this?
你有剑
You have a sword,
我有空着的手。
I have my bare hands.
啊，我仍然会赢。
Ah, I shall still win.
-爸爸
- Father.
嘿
- Hey.
-别担心，男孩，
- Don't worry, boy,
我们将为此而感到开心，
we shall have our fun with this one,
当我们找到女儿时
and when we find the daughters
我们将会有更多的乐趣。
we will have even more fun.
-法塔赫。
- Oh fattah.
-我们不会吗？
- Won't we men?
现在，告诉我，你的女儿在哪里？
Now, tell me, where are your daughters?
-我永远不会回答你。
- I will never answer you.
-我想有办法让你回答我。
- I think there are ways to make you answer me.
男人女人，
Men, women,
我们要玩得开心。
we are to have our fun.
让战斗开始！
Let the battle begin!
- 停止！
- Stop!
- 继续。
- Go on.
-炮手！
- Gunner!
- 停止！
- Stop!
-Steiner，我的儿子，
- Steiner, my son,
你让我失败了。
you have failed me.
-爸爸
- Father.
-但是你会报仇的。
- But you will be avenged.
为我救他。
Save him for me.
我将杀死他。
I shall take his life.
我要让你的家人先死
I shall make your family die first,
建立你内心的范围，
build the range inside you,
那我就赤手空拳杀了你！
then I will kill you with my bare hands!
-兄弟，我们必须找到食物。
- Brother, we must find food.
-我们应该继续前进。
- We should keep marching forward.
-姐姐，过来
- Sister, come.
-兄弟姐妹，我很害怕。
- Brother, sister, I'm scared.
为我们的生命而害怕。
Scared for our lives.
我内心没有继续前进的力量。
I do not have the strength inside my heart to go on.
他们夺走了我们的一切，
They has taken everything from us,
我们的房屋，我们的家庭，我们的父母。
our homes, our families, our parents.
一切都消失了。
It's all gone.
-我们有彼此，有家庭。
- We have each other and we have family.
我们将找到希望，这将带给我们美好的未来。
We'll find hope and that will bring us a positive future.
-一切都消失了。
- All is but lost.
我们确实有力量再次生活在幸福中。
We do have the strength to live in happiness again.
-我不知道如何，兄弟。
- I don't see how, brother.
姐姐，我不知道如何。
Sister, I don't see how.
-我们会停一会儿，寻找食物，休息，
- We will stop for a while, find food, rest up,
然后我们会找到继续前进的能量，快来。
then we'll find the energy to continue, come.
-听着，一切都变了。
- Listen, everything has changed.
施泰纳被杀，他们已经逃脱了。
Steiner is slain, now they have escaped.
如果他们到了西部，我们就会有他们。
If they got to the west, we have them.
我们有控制权，我们将有报仇。
We have control, we will have our vengeance.
-狂战士，斯诺（Snorre）发布公告，站出来。
- Berserkers, Snorre has an announcement, stand forth.
-今天有一个人倒下，只有一个。
- A man has fallen today, only one.
您带走了他们的家人，并流血了许多人。
You have taken their family, and spilt the blood of many.
-斯坦纳是我们的兄弟，将不容错过。
- Steiner was our brother, and shall be missed.
-兄弟们不输任何战斗。
- Brothers do not lose any battle.
他是一个虚假的兄弟，伊瓦尔。
He was a false brother, Ivar.
-施泰纳不是你的兄弟。
- Steiner was no brother to you.
-哥哥很虚弱，在这样的战斗中很虚弱。
- The brother was weak, frail to lose a battle such as this.
-我不是要赞美您吗？
- I am not to give praise to your bother?
他离你很近
He was close to you,
但是他很虚弱。
but he was weak.
-诺夫·奥拉夫的儿子伊万·纳特
- Knut, Ivar, Olav's son
女儿们逃脱了我们。
and daughters have escaped us.
-我要搜寻吗？
- Shall I search for them?
-找到它们，将它们带到田间。
- Find them, bring them to the fields.
我希望看到他们打架。
I wish to see them fight.
奥拉夫（Olav）的男孩将与我的儿子作战。
Olav's boy will fight my son.
我们将前往死亡领域。
To the death fields we shall go.
- 我们找到了。
- We found it.
我们在这儿。
We're here.
锡格伦，锡格伦。
Sigrunn, Sigrunn.
- 我的孩子们。
- My children.
可以在这里吗？
Can it be you're here?
你还活着！
You're alive!
当然不是。
Surely not.
-这就是您所看到的，我们站在您之前。
- This is what you see, we stand before you.
-你的脸带给我很多欢乐。
- Your faces bring me so much joy.
- 没什么可怕的。
- Nothing to fear.
我们独自旅行。
We traveled alone.
-一个人吗？
- Alone?
-我们别无选择，只能离开家园。
- We had no choice but to leave our homes.
- 我的姐妹们？
- My sisters?
-狂战士，他们现在已经统治了我们的土地。
- The Berserk, they had ruled our land now.
我们是唯一但最后生存的人。
We were the only but the last to survive.
-我们的父母，他们迫使我们逃离。
- Our mother and father, they forced us to flee.
他们认为这也许是我们生存的一种方式。
They thought it maybe a way we would survive.
他们建议我们与您一起躲在城堡里。
They advised us to hide here with you in the castle.
-城堡，不安全。
- The castle, it's not safe.
这里不安全，我不能为您提供安全。
It's not safe here, I can't offer you safety.
-西格伦
- Sigrunn.
-他们来的狂战士
- The Berserkers they came
在他们生病和扭曲的思想中，
and in their sick and twisted minds,
他们像对待动物一样对待我们
they treated us like animals
他们强迫我们战斗。
and they forced us to fight.
但是你必须走。
But you must go.
-Sigrunn，您必须关注我们！
- Sigrunn, you must follow us!
我不能
- I can't.
这里没有什么可为我争取的。
There is nothing here left for me to fight for.
-西格伦，你必须来。
- Sigrunn, you must come please.
-我没有战斗了，英格丽。
- There is no fight left in me, Ingrid.
我的战斗完全没有开火。
I have no fire in my fight at all.
他们带走了一切，他们带走了我的家人。
They've taken everything, they've taken my family.
现在你必须走。
Now you must go.
你现在必须走。
You must go now.
走。
Go.
- 下来！
- Get down!
- 走开。
- Go away.
-是的，妈妈。
- Yes, mum.
-您认为我们的孩子安全逃跑了吗？
- Do you think our children have fled safely?
-我对他们有信心。
- I have confidence in them.
-他们一定在Sigrunn找到了自己。
- They must have found themselves with Sigrunn.
她将保护他们。
She will protect them.
您可以安全地在城堡里躲避。
You can hold out safely at the castle.
-安全地在城堡里伸出手吗？
- Hold out at the castle safely?
你说Turmrig城堡吗？
Do you speak of Turmrig Castle?
- 我们的确是。
- We do.
-为什么笑这个？
- Why do you laugh at this?
-Turmrig Castle没有安全，完全没有安全。
- No safety at Turmrig Castle, nay safety at all.
-你的舌头可能会说这些话，
- Your bitter tongue may say these things,
但是我们姐姐的男人会破坏你的家庭。
but our sister she has men that can demolish your family.
-Turmrig城堡的每个人都被杀。
- Everyone at Turmrig Castle is slain.
你们中没有一个人在野战中幸存下来。
Not one of thou survived their battle in the field.
我看着，没有人幸存下来。
I watched on and no one survived their battle.
- 你撒谎。
- You lie.
- 我不。
- I do not.
-我们的姐姐和一个昨天与之交谈的人，
- Our sister and a man with spoke with yesterday,
他们为战斗做好了准备。
they were prepared for battle.
-确实，他们以为是，
- Indeed, they thought they were,
但是您认为我身上的这血是从哪里来的呢？
but where dost thou think this blood on me has come from?
-为什么支持这个？
- Why do you support this?
您不是其中之一。
You're not one of them.
您的家人一定被杀害，被残酷地谋杀，
Your family must have been slain, brutally murdered,
和我们一样
just as ours.
你为什么支持这个？
Why does thee support this?
-我的家人打架，我的家人很虚弱。
- My family fought, my family were weak.
我现在有一个新家庭，
I have a new family now,
那是狂战士的。
that is that of the Berserker.
-他最终会杀了你。
- He will kill you eventually.
你不是血
You're not blood,
他什么都不欠你
he owes you nothing.
他不会对你忠实。
He will not be faithful to you.
- 祝你有美好的一天。
- Have a good day.
在战场上祝你好运。
Good luck on the battlefield.
-我不担心会被抓住。
- I have no fear that they will be caught.
-当他们在的时候
- And when they are,
我们会很开心的。
we will have our fun.
-罗尔夫，时间。
- Rolf, time.
伙计们，离开我们。
Men, leave us.
-你好吗，父亲？
- How are you, father?
-罗尔夫，洗我的血。
- Rolf, wash the blood from me.
罗尔夫，你心中有爱吗？
Is there love in your heart, Rolf?
- 当然。
- Of course.
-内心对家庭有爱吗？
- Is there love in your heart for family?
-我的家人深爱着我。
- The love runs deep for my family.
-为什么不杀我？
- So why do you not kill for me?
罗尔夫，我的儿子，您还需要动手。
Rolf, my son, you are yet to take a life with your hands.
-父亲，这离事实还远。
- That couldn't be further from the truth, Father.
我已经徒手杀了很多人。
I have killed men with my bare hands many times.
-不要对我说谎，罗尔夫。
- Don't lie to me, Rolf.
因为当你向家人撒谎时
For when you lie to family,
你的舌头必从你身上夺走。
your tongue shall be taken from you.
了解？
Understand?
-是的，父亲。
- Yes, Father.
-我相信，你有我的鲜血
- I believe, you have my blood
通过你的静脉
running through your veins
但我看不到你自己。
but I do not see myself in you.
没有领导者，没有野兽。
No leader, no beast within you.
哦，你的力量没什么
Oh, your strength is nothing
如果您选择不使用它。
if you choose not to use it.
-在适当的时候，我会尽力而为。
- I will use my strength, when the time is right.
-现在是时候了吗？
- And is the time right now?
- 你什么意思？
- What do you mean?
-要在田野里战斗？
- To battle in the fields?
-我不是野兽。
- I'm not a beast.
我可能在田野里输掉一场战斗。
I may lose a battle in the fields.
-我的儿子不会对此感到恐惧，
- A son of mine would have no fear of this,
没想到输。
no thought of losing.
带来愤怒。
Bring through the anger.
给我看看野兽。
Show me the beast.
给我看看！
Show me!
给我看看。
Show me.
是的，告诉我。
Yes, show me.
阿！
Ach!
我能做到吗？
Shall I make it?
你会在下一场战斗中战斗吗？
Will you battle in the next fight?
和我一起来
Join me, come.
-您认为他们会幸存吗？
- Do you think they would have survived,
逃脱了狂战士？
escaped the Berserkers?
-父亲不会让我们母亲发生任何事情。
- Father wouldn't let a thing happen to our mother.
-他不会让任何事情发生。
- He would not let anything happen.
但是他并不总是处于控制之中。
But he is not always in control.
如果他们死了怎么办？
What if they are dead?
-英格丽
- Ingrid ,
我们没有办法知道。
we have no way of knowing.
我们所能做的就是按照他们的要求。
All we can do is as they asked.
他们为我们献出了生命。
They gave their lives for us.
他们希望我们幸存下来。
They wanted us to survive this.
他们使我们逃离生存，过上了生活。
They made us flee to survive, to have a life.
-他们为我们的生活付出了一切。
- They have given everything for our lives.
我想回去给他们。
I want to go back for them.
-不，我们不能。
- No, we mustn't.
没有回头，只有前进。
No turning back, only forward.
-兄弟，我们所知道的一切都变了。
- Brother, all we know of has changed.
我们所知道的一切都消失了。
Everything we know of is gone.
没有了。
It is no more.
这个世界不过是幸福。
This world is anything but happy.
我认为我们不会再找到幸福。
I shan't think we will find happiness anymore.
不在这个世界上。
Not in this world.
即使我们寻求它。
Even if we seek it.
我们只有愤怒。
All we have is rage.
报仇的愤怒。
Rage for revenge.
- 这个。
- This one.
-不！
- No!
- 不不不。
- No, no, no.
不，妈妈！
No, Mother!
-离开她，离开她。
- Leave her, leave her be.
- 让我走！
- Let me go!
-Siv！
- Siv!
别这样别这样
Stop this, stop.
七
Siv.
-小屋
- Hut.
-不，请不要。
- No, please don't.
-我可以放开她的事吗，Snorre？
- Shall I release her matter, Snorre?
-让枪手出去。
- Let Gunner out.
-枪手
- Gunner.
-她不适合Gunner。
- She's no match for Gunner.
我打她
Let me fight her.
-很快就要战斗了。
- You shall fight your battle soon.
- 耶耶耶。
- Yeah, yeah, yeah.
- 继续！
- Go on!
-对不起，我的天哪，但今天不行。
- I'm sorry, my sweet, but not today.
-她没有剑。
- She has no sword.
她无法生存。
She has no way to survive.
这场斗争是不公平的。
This fight is not fair.
-给她扔剑。
- Throw her a sword.
-哦，是的！
- Oh, yeah, yeah!
- 继续。
- Go on.
-不！
- No!
-有我的甜食。
- There is my sweet.
-继续，接受，接受。
- Go on, take it, take it.
隐藏！
Hide!
-是的！
- Yes!
-哦，现在。
- Oh, now.
-再见。
- Say bye bye.
-不！
- No!
Siv！
Siv!
-我会让你打下一仗。
- I'll make you fight the next battle.
我会保持简单。
I shall keep it easy.
你会和那位女士打架。
You'll fight the lady.
-是的！
- Yeah!
-不
- No.
-是的，是的！
- Yes, yeah!
-不
- No.
-移动，移动。
- Move, move.
-谁去那里？
- Who goes there?
不久我将在你的身边。
Soon I shall be by thy side.
谁去那里？
Who goes there?
回答我！
Answer me!
谁去那里？
Who goes there?
-你走不那么容易。
- Thou cannot get away so easy.
-你的家人在哪里？
- Where are your family?
他们分开了哪个方向？
Which direction did they part?
-您不得回答这样的问题。
- Thou shall not answer such a question.
-我饿了，兄弟。
- I'm hungry, brother.
我们要fe席吗？
Shall we feast?
我们要fe席吗？
Shall we feast?
帮我们。
Help us.
我们的家庭。
Our family.
-好香
- She smells good.
盛宴。
Feast.
- 不是，亲爱的。
- No. - My dear.
- 不不不不。
- No, no, no, no.
- 救命！
- Help!
帮我！
Help me!
帮我！
Help me!
-我不喜欢他们。
- I'm not like them.
我有狂暴之血，但我的想法不一样。
I have Berserk blood but my mind is different.
-离开我们吧。
- Leave us be.
-我父亲要我与你抗争，
- My father wants me to fight thee,
但我不会做。
but I will not do it.
我不想参加这场战斗。
I don't want any part in this battle.
- 你撒谎。
- You lie.
-我不会做这样的事情。
- I would do no such thing.
-你是怪物的儿子。
- You is the son of a monster.
恶魔的血液在他体内，
Demon blood resides inside him,
暴怒无与伦比。
fury like no other.
你有那种血。
You has that blood.
-我的血液不好
- I has that bad blood,
但是我的想法是不同的。
but my thoughts are different.
它们不一样。
They're not the same.
我不会打架。
I will not fight.
- 你有什么建议？
- What do you propose?
-我建议你逃离这个地区
- I propose that you flee this area
在战斗开始之前，以人类最快的速度。
as quick as humanly possible before the battle begins.
来。
Come.
我不希望再住在这个地区。
I do not wish to reside in this area any longer.
-什么时候让我打架？
- When will you let me fight?
-很快，你会战斗的。
- Soon, soon you will fight.
- 和谁一起？
- With whom?
-我有个计划。
- I have a plan for this.
- 一定要告诉。
- Do tell.
-我对Vigdis感到厌倦。
- I grow tired of Vigdis.
我希望有一个新妻子。
I wish to have a new wife.
-如果我不想成为你的妻子怎么办？
- And what if I don't want to be your wife?
- 你会。
- You will.
-你有一个自信的灵魂。
- You have a confident soul.
你应该保护那个灵魂。
You should protect that soul.
您不能总是得到想要的东西。
You can't always get what you want.
-我总是得到我想要的。
- I always get what I desire.
-你想让你的妻子和情妇
- You wish to make your wife and mistress
战斗到死？
fight to the death?
-是的，她有一个火热的灵魂。
- Yeah, she has a fiery soul.
-我的心里有火。
- I have fire in my soul.
你让我的灵魂充满了火
You filled my soul full of fire
当你烧毁我的城镇时。
when you burned down my town.
我饶了你
- I spared you.
你有更好的能量
You have better energies
比我所认识的任何人都要多。
than anyone I have ever known.
-nor！
- Snorre!
先生，我可以进去吗？
Sir, may I enter?
-什么是Siguard？
- What is it Siguard?
- 你的儿子。
- Your son.
-他呢？
- What of him?
-他逃脱了，先生。
- He's escaped, sir.
-他逃脱了，带走了那位女士。
- He's escaped and taken the lady.
-你看到了吗？
- And you saw this?
-他送我走了。
- He sent me away.
-你放他走？
- And you let him go?
你呢？
And you?
-不是我做的
- It was not my doing.
是Siguard。
It was Siguard.
- 找他。
- Find him.
找到他并把他带到这里
Find him and bring him here
否则你会迷失方向。
or else you shall lose your head.
-我会找到他的。
- I will find him.
-他将过分地走进树林。
- He shall be gone too far into the woods.
你不会做这种事情。
You shall do no such thing.
-那我们得和你一起玩，奥拉夫，
- Then we shall have to play with you, Olav,
直到他们回来。
until they return.
-我跟不上那种精力。
- I cannot keep up with that energy.
我的骨头虚弱。
My bones run weak.
我没有精力
I have no energy,
我内在没有食物，没有水。
no food within me, no water.
-没有时间停止。
- There is no time for stopping.
我们需要继续前进。
We need to keep going.
我们需要找到你的孩子并告诉他们
We need to find your children and tell them
狂战士追捕他们。
that the Berserkers are after them.
-为什么要为我们这样做？
- Why does you do this for us?
对你有什么用？
What's in it for thee?
回答，请诚实。
Answer, be truthful.
为什么？
Why?
-我这样做是因为我做错了儿子
- I do this, I do this because I am the wrong son
出生于Snorre。
born to Snorre.
我鄙视他和他的一举一动。
I despise him and his every action.
-为什么呢？
- Why else?
我的女儿英格丽德？
My daughter, Ingrid?
-我对她充满热情，是的。
- I have passion for her, yes.
-激情，情欲？
- A passion, a lust?
-我看到你的家人，
- I see your family,
你的女儿，我想要那个。
your daughter, and I want that.
我想要那种幸福
I want that happiness,
不是我所知道的黑暗和绝望。
not the darkness and despair that I've known.
-我的女儿永远不会和一个人在一起
- My daughter could never be with a person
狂战士的鲜血。
of Berserkers' blood.
-来吧，我们需要继续前进。
- Come on, we need to keep moving.
-为了安全起见，我们必须走多远？
- How far must we walk for safety?
-尽我们所能，几天，几周。
- As far as we can, days, weeks.
我们必须走而不停。
We must go and not stop.
-一到达下一个村庄，
- As soon as we reach the next village,
我们将寻求安全。
we will seek safety.
-多长时间，直到狂战士来了？
- For how long, until the Berserkers come?
-时间会证明一切。
- Time will tell.
-准备打架吗？
- Preparing for a fight?
-为什么这么说？
- Why do you say that?
-你漆成白色。
- You paint white.
只有参战的人才能做这种事情。
Only those who enter into battle do such a thing.
-不，这是统一的。
- No, this is uniform.
-这里不存在制服。
- Uniform does not exist here.
您正在准备战斗。
You are preparing for a fight.
我确定。
I'm sure of it.
你要和谁对抗？
Who are you going against?
-好吧，我们会看到，
- Well, we'll see,
我们拭目以待。
we'll see.
-您的家人做到了。
- Your family did this.
你两个姐妹都走了。
Both thy sisters gone.
您的家人，怪物，他们做到了！
Your family, monsters, they did this!
- 对不起。
- I am sorry.
对不起。
I am sorry.
我丑陋的家人的举动
My hideous family's actions
不代表我的，女士。
do not represent mine, lady.
很抱歉我家人对你的所作所为。
I'm sorry for the actions of my family to yours.
-你就像他们一样。
- You are just like them.
你可能站着，自信地说
You might stand, talk confident
好像你的意思是，
as though thee means well,
如您所愿，我一家人平安。
as thou wants my family peace.
你站在那儿看着
You stand there and you watch
当你的家人正在谋杀我的时候。
while your family is murdering mine.
你看！
You watch!
-我不再看了。
- I will watch no longer.
-那是什么声音？
- What was that sound?
-只是动物。
- Nothing but an animal.
-动物
- Animal.
您使用了正确的词，动物。
You used the correct word, animal.
我是。
I am.
不怕。
No fear.
我哥哥去找你女儿了。
My brother has gone to fetch your daughter.
现在，你在这里做什么，罗尔夫？
Now, what are you doing here, Rolf?
-你为某人争取一个好人
- You fight a good one for someone
从未涉足死亡领域。
to have never stepped into the death fields.
-我看，我学。
- I watch, I learn.
-现在你死了。
- Now you die.
-如果我父亲知道我会怎么说
- What would my father say if he knew
你要杀了我吗？
you were gonna kill me?
-和我一起，他的儿子，是可替代的人。
- With me, his son, replaceable, human.
-他会杀了你
- He would take your life.
-叛徒！
- A traitor!
我最好这样说。
I better say this otherwise.
看谁在这是叛徒
Look who's in here is a traitor,
用不同的血保护一个女人。
protecting a woman with different blood.
-我保护我的信念。
- I protect what I believe.
-你的血什么都没有
- Your blood means nothing.
我们是一样的。
We are the same.
-我们不一样。
- We're not the same.
-再见，伊娃。
- Goodbye, Ivar.
我不知道我是谁。
I don't know who I am.
我是其中之一吗？
Am I one of them?
-不像他们。
- Nothing like them.
你是对的，你不只是鲜血。
Thee was right, you are more than blood.
你是个好人。
You are a good man.
-鲜血，我们需要保护您。
- Blood, we need to protect you.
-完成了。
- What's done is done.
你必须继续努力，用自己的精力。
You must continue with your fight, with your energy.
去，救救我的孩子，警告他们。
Go, save my children, warn them.
-我不会离开你的。
- I shan't leave you.
-他们不知道会为他们带来什么
- They have no knowledge what come for them,
他们没有武器。
they have no weapons.
去吧，拜托！
Go, please!
-很抱歉，您不会看到我保护他们。
- I'm sorry you won't see me protect them.
-对不起，我看不到你是另一个男人。
- I'm sorry, I could not see you for a different man.
您不是狂战士。
You are no Berserker.
走！
Go!
希望您对我的最后记忆不会是这个。
I wish your last memory of me shall not be of this.
我宁愿一个人死。
I prefer to die alone.
请离开！
Please go!
-我会救他们的！
- I will save them!
- 我信任你。
- I trust you.
现在，去做我的好工作。
Now, go and do good work by me.
-nor
- Snorre.
-Vigdis，哦，你对我保持沉默。
- Vigdis, oh you have been silent with me.
为什么为什么？
Why, why?
-我一直在想我，
- I have been with my thoughts,
迷失在其中。
lost in them.
-这些是什么想法？
- What thoughts are these?
-对即将到来的想法。
- Thoughts of what is to come.
对我的想法。
Thoughts for me.
-你担心什么？
- What do you worry of?
你答应过我爱
- You promised me love.
-是的
- Yes.
-但是以前的爱，
- But the love that was before,
似乎不存在。
does not seem to remain.
-为什么这么说？
- Why do you say such things?
质疑我的爱吗？
Questioning my love?
-我不是要质疑，
- It is not for me to question,
但对我来说，
but for me to observe,
您的想法正在发生什么。
what is happening to your thoughts.
你对我的想法已经改变。
Your thoughts of me have changed.
-你怎么看？
- How do you see this?
-我可以在我面前看到它。
- I can see it in front of me.
-你怎么看？
- How do you see this?
-你热情地看着她，
- You look at her with passion,
就像你对你所做的一样。
like you did with thee.
-Turid？
- Turid?
-是的，Turid。
- Yes, Turid.
她是你现在崇拜的人。
She is who you admire now.
显然，你的爱不会持久。
It is apparent that your love does not last.
但是，她会一次
However, she will at one time,
和你有同样的话题
have the same conversation that I am having with thee.
-我不喜欢被质疑。
- I do not like to be questioned.
我不喜欢被我的思想质疑
I do not like to be questioned on my thoughts
当我们坐在我的土地上时。
while we are sitting on my land.
-这从来不是你的土地。
- This was never your land.
没有什么是我们真正的。
Nothing is truly ours.
我们拿东西。
We take things.
我们把事情变成我们的，但它们只是一切。
We make things ours but they are everything but.
我带你
- I took you.
-是的
- You did.
-现在你是我的。
- And now you are mine.
-是吗？
- Am I?
-这是什么意思？
- What do you mean by this?
-女人有感觉。
- Women have feelings.
他们像男人一样有需求。
They have wants and needs just like men.
-你把我比作男人吗？
- You compare me to man?
-除了男人的举止，您的所有举动都是如此。
- Your actions are everything but of a man's.
-现在躲起来。
- Now hide.
隐藏，我们需要隐藏。
Hide, we need to hide.
-狂战士。
- A Berserker.
-他们一定是送给我们的。
- They must have sent for us.
- 冲啊。
- Go, go, go.
我们必须一步一步走。
We must go one by one.
我们必须分开，在海岸底部见面。
We have to separate and meet at the bottom of the coast.
-我们不能。
- We can't.
-我们必须逃跑。
- We have to, to escape.
我们待在这里的时间越长，他就会看到我们。
He shall see us the longer we hold tight here.
拿着它。
Take this.
-这样做，它将保护您。
- Take this, it will protect you.
-我该怎么办？
- What do I do with this?
- 你会好起来的。 - 我不知道。
- You'll be fine. - I don't know.
不要离开我。 -你会好起来的。
Don't leave me. - You'll be okay.
-阿斯特丽德
- Astrid.
阿斯特丽德
Astrid.
-姐姐走吧
- Sister, go, go.
-走吧！
- Go, go!
- 等等！
- Wait, wait!
等等，回来。
Wait, come back.
足够！
Enough!
-滚开，否则我会切断你的头的
- Get away or I will cut of your head off
并喂给狼。
and feed it to the wolves.
-我的意思是没有害处。
- I mean no harm.
-您是Snorre的儿子。
- You are the son of Snorre.
你来带我回来。
You've come to take me back.
我来保护你
- I have come to protect thee.
没有那样的事。
Nothing like that.
我内心充满了爱。
I have come with love in my heart.
我只是和你妈妈在一起。
I was just with your mother.
她死了。
She's dead.
没有！
No!
-我父亲吗？
- And my father?
-他还活着。
- He is alive.
我帮助他摆脱了狂战士的魔掌。
I helped him escape from the clutches of the Berserker.
他被抓住逃跑了。
He got caught on our escape.
我父亲想要
My father wanted,
他要我在田里和你妈妈打架。
he wanted me to fight with your mother in the fields.
-她怎么死的？
- How did she die?
-她是一个坚强，高贵的女人。
- She was a strong, noble woman.
她被伊瓦尔（Ivar）杀死。
She was killed by Ivar.
-你的兄弟？
- A brother of yours?
-不，没有我的兄弟。
- No, no brother of mine.
-他在你的血液中流淌。
- He runs through your blood.
-是的，但我不像他。
- Yes, but I am nothing like him.
-为什么我要相信你？
- And why should I trust you?
-你只需要听我的话。
- You just have to take my word.
我无话可说。
There is nothing else I can say.
你只需要相信我。
You just have to trust me.
- 你在这。
- There you are.
-我不想打架。
- I don't want to fight you.
-在赢得战斗之前使用女士的颜色。
- Using a lady's color before even winning the battle.
-我想这些将很快成为我的宿舍。
- I suppose these will soon be my quarters.
-你真勇敢。
- Brave of you.
我比你想象的要强大得多。
I am a lot stronger than you may think.
我的心发怒
My heart burns with rage,
充满怨恨和对胜利的热情。
burns with resentment and a passion to win.
我在地狱中生存了下来，在这里站着
I have survived hell and here I stand
而且我不会轻易输掉这场战斗。
and I will not lose the battle easily.
你和我都一样
- You and I are both the same,
都是从我们家庭中摘下来的
both plucked from our families,
除了你长大而我年轻
except you are older and I am younger,
我比较新，也很健康，
and I am newer and I am healthy,
而且我可以生一个孩子。
and I am able to have a child.
-你可能是这些东西，但是随着年龄的增长
- You may be these things, but with age
知道如何取胜。
comes a knowledge of how to win.
一直赢。
Always win.
-你是一个非常自信的女人。
- You are a very confident woman.
-无需信心。
- No need for confidence.
我被打成狂战士
I was made a Berserker
我没有担心，没有恐惧。
and I feel no worry, no fear.
我对所有的情绪都麻木了。
I am numb to all emotions.
我是里面的动物
I am an animal inside that will do
它可以生存的一切。
everything it can to survive.
而你妨碍了我。
And you are in my way.
-我现在在吗？
- Am I now?
- 你是。
- You are.
-嘘
- Boo.
-看来这就是结局。
- Looks like this is the end.
是时候回去了，结识您的制造商。
Time to go back, meet your maker.
-我永远不会回到那里。
- I shall never go back there.
-您别无选择。
- You have no other choice.
-我还有其他方法。
- I do have other ways.
-确实，您可以在死亡战场中幸存下来。
- Indeed, you may survive a battle in the death fields.
-那不是我的主意。
- That is not my idea.
-不！
- No!
-Turid，是时候战斗了。
- Turid, time has come for you to battle.
我不再相信那个女人。
I no longer trust that woman.
维吉迪斯！
Vigdis!
-欢迎
- Welcome.
-你身上是谁的血？
- Whose blood is that on your body?
-内心深处的人
- Someone whose heart
和我的一样
was the same as mine.
想要的人
Someone who wanted
和我一样。
the same as me.
谁不强。
Someone who is not strong.
你给我里面的火，
Thee gave me a fire inside,
很深，
so deep,
好强大
so strong
那火永远无法扑灭。
and that fire can never be put out.
- 她在哪？
- Where is she?
-我掏出她的心
- I cut out her heart
你呢
and you
永远不会拥有它。
will never have it.
- 怎么了？
- What is wrong?
-我们姐姐
- Our sister.
-我们的妹妹！
- Our sister!
没有。
No.
-很抱歉，我无法保护您。
- I'm sorry I was unable to protect thee.
-不，姐姐，请。
- No, sister, please.
她死了。
She's dead.
-我会杀了你
- I will take thy life,
撕开你的世界-不，不！
tear apart your world - No, no!
-正如您对我们所做的那样。
- as you have done to ours.
-停下来 -聊聊吧
- Stop, stop. - Let's talk
这与推理。
this out with reasoning.
-请停下来，请停下来。 -多少士兵
- Please stop, please stop. - How many soldiers
为你站起来？
stand up for you?
-停下来，请停下来。
- Stop, stop please.
-这是狂战士的男人！
- This is a man of the Berserker!
- 不要紧。
- It does not matter.
是的，他可能就是那样，但他答应我们的帮助。
Yes, he may be that but he promises us help.
-你相信这些话吗？
- You believe these words?
！
Ingrid!
您的想法如何？
What has happened to your mind?
你为这些话掉了什么？
What have you been fed for these words to fall out.
-Leif，我们别无选择。
- Leif, we have no choice.
我们的家人不是，现在不只是我们。
Our family, isn't, isn't just us now.
我们的父亲他还活着。
Our father he remains there, alive.
拜托，最后站着的人是他和我们
Please, the last man standing it is him and us
而且我们快没时间了。
and we are running out of time.
否则，我们的父母会白白付出生命。
Otherwise our parents they've given their lives for nothing.
-你相信这些话，你相信这个人吗？
- You trust these words, you trust this man?
妹妹。 -我会，我不会，
Sister. - I do, I do not,
我不知道我相信什么！
I do not know what I believe!
但我知道我们必须采取行动
But I know that we must take action
在漆黑的夜晚之前！
before it is the dark of night!
请。
Please.
我会把你撕成碎片
- I will tear you apart,
如果你背叛我们。
if you betray us.
-我也会对你做的
- And I would do the same to you,
但是你没什么好怕的
but you have nothing to fear from me.
- 留在这！
- Stay there!
带她走，带她走。
Take her off, take her.
带她去！
Take her!
-放开她！
- Go, take her off!
-把手放在那里！
- Put your hands there!
-不！
- No!
-她死了
- She took a life.
- 请不。
- Please no.
狂战士！
Berserkers!
-你想打架吗？
- You want a battle?
你将要战斗。
You shall have a battle.
马格努斯，过来。
Magnus, come.
-马格努斯？
- Magnus?
你没有给我公平的机会来对抗这种野兽！
Thou gives me no fair chance against such a beast!
-你说的是内在的野兽。
- You speak of the beast within you.
使用那只野兽。
Use that beast.
如果赢了
If you win,
你会自由的。
you'll go free.
-但是他是动物。
- But he's animal.
-你有机会。
- You have a chance.
还有枪手
And Gunner.
-你没有给我机会。
- You give me no fair chance.
- 我现在做的。
- I do now.
愿你有一把剑。
May you have a sword.
-没有人背叛我。
- No one betrays me.
-东部的城镇全部被入侵。
- The towns in the east have all been invaded.
您认为正确的方向现在是完全错误的。
The direction you thought was right is now completely wrong.
他们来到你的村庄
They came to your village
朝着您前进的方向前进。
in the direction you're heading in.
为了安全和警告人们，
For safety and to warn people,
我们需要向西走。
we need to head west.
他们没有朝那个方向走。
They haven't gone in that direction.
-然后我们往西走。
- Then we will go west.
我们会警告他们，以便他们做好准备。
We'll warn them so they are prepared.
-我们如何知道他们是否真的能够
- And how are we to know if they would ever really be able
保卫自己的土地，嗯？
to defend their land, hmm?
看看我们的事。
Look what happened to ours.
-西，就是Turmrig城堡。
- West, that's Turmrig Castle.
那里有很多人。
There are many people there.
所以我们往西走，我们警告他们。
So we go west, we warn them.
-不，我不确定任何人都足够，不是反对他们。
- No, I'm not sure anyone is enough, not against them.
他们是怪物。
They are monsters.
-狂战士，他们是什么？
- The Berserkers, what are they?
-有些人认为他们不人道。
- Some people, think that they are inhuman.
他们自己相信自己是生物
They themselves believe that they are creatures,
他们的血是不同的
that their blood is something different,
比我们所知道的更强大的东西。
something more powerful that what we know.
他们是真正的野兽。
They are true beasts.
他们称这种狂怒为狂暴帮，
This fury which they called Berserker gang,
它发生在战斗的激烈之中
it occurs in the heat of battle
它是由自己引起的。
and it's provoked by oneself.
您可以看到更改，
You can see the change,
他们内部的转变。
the transformation within them.
颤抖，牙齿颤抖，
The shivering, the chattering of the teeth,
他们身体的寒冷。
the coldness of their bodies.
他们会像野兽一样狂吼。
They would howl as wild as beasts.
他们将摧毁任何视线中的所有人。
They would take down anyone and everyone in their sights.
那些狂战士失去了所有的能力
Those Berserkers lost all human capacity
出于理性和自我认可
for reason and self-recognition
并将他们的敌人撕成碎片
and would rip their enemy to shreds
赤手空拳。
with their bare hands.
无需武器。
No weapon needed.
- 那你怎么样？
- And how about you?
你为什么不像他们这样的野兽，嗯？
Why aren't you a beast like them, hmm?
-我不知道该怎么回答。
- I don't know how to answer that.
我没有经历过那面
I haven't experienced that side
我在他们身上看到的。
that I see in them.
我抵制每一个成为其中之一的诱惑。
I resist every temptation to become one of them.
-您以前有没有这种需要？
- Have you ever felt this need before?
-当我生气或发火时，
- When I become angry or heated,
我感到内在的能量激增
I feel this surge of energy inside me
我无法控制它。
and I can't control it.
我觉得如果我放松一下，它就会浮现出来。
I feel if I were to relax it would come out of me.
-今晚我们如何信任您，
- And how do we trust you tonight,
不成为这个东西，嗯？
not to become this thing, hmm?
-如果您想让我保持冷静，那就没有必要了。
- If you want to keep me calm, there'll be no need.
我不会屈服于野兽。
I will not give in to the beast.
-死亡场，有没有人幸存？
- The death fields, has anyone ever survived?
-不
- No.
他们承诺，如果你在死亡领域中生存
They promise that if you survive the death fields
你杀了
and you kill
狂战士，你将活下去，
the Berserker, that you will live,
你将拥有自己的生命。
that you will have your life.
但没有，没有人幸存下来。
But no, no one has survived.
您所面对的狂战士，
The Berserkers you go up against,
他们是所有人中最糟糕的
they are the worst of them all,
最强，最疯狂的
the strongest, the most crazed.
- 我的姑姑？
- My aunt?
-她打了一场强仗，一个高贵的女人。
- She fought a strong battle, a noble woman.
她打了一场好仗。
She put up a good fight.
-我父亲吗？
- And my father?
他们打算与他做什么？
What do they plan to do with him?
-我父亲对你怀恨在心，
- My father has a grudge against yours,
我出于什么原因不知道。
for what reason I do not know.
但是他计划在他里面制造愤怒，
But he plans to create a fury in him,
这么大的愤怒
a fury so big
他变成了怪物。
that he turns into a monster.
-我们的父亲是一个和平，有爱心的人。
- Our father is a peaceful, caring man.
他永远不可能成为你父亲。
He could never become what your father is.
-我父亲很扭曲。
- My father is twisted.
他玩弄包括我在内的人们的思想。
He plays with people's minds, including mine.
与人一起玩耍，操纵他们。
Toys with people, manipulates them.
-为什么从没离开过？
- Why did you never leave before?
为什么现在？
Why now?
-我不再害怕他，不再害怕死亡。
- I'm no longer scared of him, no longer scared of death.
如果我死于尝试，那我就死。
If I die in my attempt, then I die.
我曾经怕死
I used to be scared of death
以及之后会发生什么。
and what would happen after it.
但是，但是现在
But, but but now
如果我要在这个世界上生存，
if I were to survive in this world,
我想要一个值得生存的世界。
I would want a world worth surviving for.
-好吧，我们需要休息。
- All right, we need to rest up.
我们必须为早晨保留精力。
We have to reserve our energy for morning.
我们在这里会安全吗？
Are we gonna be safe here?
-几个小时可以住这里。
- A few hours will be fine to stay here.
-欧拉夫，坐。
- Olav, sit.
-你希望我留下吗？
- Do you wish me to stay?
-马格努斯，您可以自由离开。
- Magnus, you are free to leave.
- 当然。
- Of course.
- 为什么我在这里？
- Why am I here?
-我心情沉重
- I have a heavy heart
和你一样
alike to yours,
充满悲伤的心。
a heart that is full of sadness.
没有人能理解的一颗心
A heart that no one understands
在这些墙壁外面。
outside these walls.
我失去了儿子
I have lost my son,
我失去了妻子
I have lost my wives,
我一个人
I am all alone
像你一样
alike you.
- 我并不孤单。
- I'm not alone.
我的孩子自由，我的妻子自由。
My children are free, my wife is free.
我的家人对我有爱。
My family have love in their hearts for me.
他们会成长，变得更聪明，
And they will grow, become wiser,
过他们应该过的生活。
live the life they should live.
-你这么愚蠢
- Such foolishness you have
在你里面，奥拉夫。
inside you, Olav.
-我内心只有真相。
- I have nothing inside me but the truth.
-你有希望。
- You have hope.
希望不是真理。
Hope is not the truth.
希望是一个愿望。
Hope is a wish.
希望是需要的。
Hope is a need.
希望不是事实。
Hope is not a fact.
我从来没有
I have never
在我内心有这种感觉。
had this feeling within me.
这是原始的。
It is raw.
很深
It is deep.
我无法控制
I cannot control it,
空虚。
this emptiness.
-简而言之，
- In just a word,
你会相信的虚构的幻想
a figment of one's imagination which you would believe
给您信心和力量。
to give you confidence and strength.
这只是一个字。
It's just a word.
最终我们是一样的。
We are alike ultimately.
我们是同一个人。
We are one and the same.
我们是人类，Snorre。
We are human, Snorre.
我不是人
- I am not human.
到明天，这些想法
By tomorrow, these thoughts
将会消失
will be gone
当我们看着你的家人
as we watch your family
在你面前流血
bleed out in front of you,
当我们看着你的家人
as we watch your family
战死
battle to the death
在田野上。
on the fields.
休息吧，奥拉夫。
Go rest, Olav.
您在战斗中将需要它。
You will need it for your battle.
-战争是没有必要的
- War is not necessary
我永远不会打架。
I will not fight you, never.
-然后，您将轻松进行战斗。
- Then you will make it an easy battle.
-我不能休息。
- I cannot rest.
我对未来的前景感到不安，
I am uneasy about what the future holds,
明天会怎样
what tomorrow holds,
明天是否将是我的最后一天。
whether tomorrow will be my last day.
我没睡
I am not sleeping.
我的想法充满了可怕的想法。
My mind it is full of terrible thoughts.
-我也有同样的想法。
- I have those same thoughts.
-我是英格丽。
- I am Ingrid.
你没有得到我的名字。
You were not given my name.
我是罗尔夫
- I am Rolf.
-我的兄弟，睡觉，
- My brother, sleeping,
他是莱夫。
he is Leif.
-Ingrid，力量与美丽的代名词。
- Ingrid, a name of strength and beauty.
-我不太确定。
- I am not so sure about that.
是我祖母的。
It was my grandmother's.
-她和你一样美丽吗？
- Was she as beautiful as you?
- 你为什么做这个，
- Why are you doing this,
除了自己？
other than for yourself?
-除了我自己，我为什么还要这样做？
- Why else would I do it other than for myself?
-谢谢Rolf。
- Thank you, Rolf.
你知道，如果你不在这里，我想我们会死的。
You know, if you were not here I think we would be dead.
我相信这是真的。
I believe that to be true.
-你不用谢我了
- You have no need to thank me.
我的家人对您做了一些可怕的事情，令人难以置信。
My family have done some awful, unspeakable things to you.
-但是永远不会。
- But never you.
你为什么要谈论他们？
Why do you talk of them?
为什么像他们中的一员那样谈论它们？
Why do you speak of them as if though you were one of them?
它们可能在您的骨骼和血液中
They may be in your bones and in your blood
但是你的想法就是你。
but your mind, that is you.
不是他们。
That is not them.
-早上
- Morning.
-来吧，公主。
- Come on, Princess.
- 来吧。
- Come on.
-坐吧！
- Come on, sit!
-进来吧
- Get in you.
-孩子们，你的脸。
- Children, your faces.
-爸爸！
- Father!
-我以为我们再也见不到面了。
- I thought we would never meet again.
罗夫
- Rolf!
- 不要害怕。
- Don't fear.
-一切都要担心。
- Everything to fear.
-妈妈，她在哪里？
- Mother, where is she?
她在哪？
Where is she?
-她走了，莱夫。
- She's gone, Leif.
-不
- No.
-她走了。
- She's gone.
-罗尔夫，给你。
- Rolf, for you.
-让他和我在一起。
- Leave him with me.
-你不希望我留下，
- You don't wish me to stay,
以防万一？
just in case?
- 离开我们。
- Leave us.
- 如你所愿。
- As you wish.
-爸爸
- Father.
-不要为我使用这个词。
- Do not dare use that word for me.
你的舌头不应该知道这个词
Your tongue should not know the word
而你的头脑应该忘记含义
and your mind should forget the meaning
因为你在这个地球上没有父亲，男孩。
for you have no father on this Earth, boy.
-爸爸
- Father.
-我说永远不要为我使用这个词！
- I said do not ever use that word for me!
你不是我的儿子。
You are no son to me.
我今天应该节省精力。
I should save my energies today.
-今天要打架，不是看吗？
- You are to fight today, not watch?
-是的
- Yes.
-你要和谁打架？
- Who are you to fight?
-我要和你战斗，男孩。
- I am to battle you, boy.
我会在田野上见。
I shall see you on the fields.
直到那时...
Until then...
- 来吧。
- Come on.
-我很高兴看到你在那个领域被撕裂。
- I will enjoy watching you get torn apart on that field.
-谁先去？
- Who's to go first?
我先把那个男孩放
- I'll put the boy in first.
-他反对谁？
- And who is he against?
-炮手！
- Gunner!
-我会用你的骨头
- I will use your bones
咬我的牙。
to pick on my teeth.
-让战斗开始吧。
- Let the battle begin.
-杀了他！
- Ah, kill him!
-所以我要报仇我的母亲。
- So I'll avenge my mother.
-不！
- No!
- 走！
- Go!
- 停止！
- Stop!
-不！
- No!
-不！
- No!
-不！
- No!
-不！
- No!
- 别。
- Don't.
- 停止。
- Stop.
您想与强大的机枪手战斗吗？
You wish to fight the mighty Gunner?
-让我进去。
- Get me in there.
-Ingrid，不！
- Ingrid, no!
-让我进去！
- Get me in there!
-地板是你的。
- The floor is yours.
- 天啊。
- Oh God.
-洛基
- Loki.
-不！
- No!
-不公平的比赛！
- It's not fair match!
她将没有机会！
She will not stand a chance!
-对，你的幻想女孩。
- Right, your fancy girl.
-拥有它，是你我死了。
- Have it, it's you and I to the death.
-现在，终极刺激。
- Now the ultimate thrill.
-炮手！
- Gunner!
-他们走了。
- And hands they go.
-加入！ -不！
- Join! - No!
- 让步！
- Give in!
-如果女孩是你真正拥有的，
- If the girl is all you really have,
我会把你带走的
I will take her from you.
看看你是否找到你的野兽。
See if you find your beast then.
- 过来。
- Come here.
支架。
Stand.
来吧。
Come on.
-你想带我儿子吗？
- You wish to take my son?
在我带你之前。
Not before I take you.
-爸爸！
- Father!
男孩，你有坏习惯。
You've bad habits in you, boy.
-你现在要剪吗？
- You'll cut now?
让我们战斗吧！
Let us fight!
你是我的父亲，我应该忘记你的，
You're my father, I should have forgotten you,
你的脸，你的声音和每一个活着的记忆。
your face, your voice, and every living memory.
你是
You are
凶残的野蛮人！
a murdering savage!
-就是那个，我的男孩。
- That's it, that's my boy.
-再见，父亲。
- Goodbye, Father.
-不！
- No!
- 停止！
- Stop!
大家停止我命令你！
Everybody stop I command you!
撒克逊人和狂战士之间的战争到此结束！
The war between the Saxons and Berserkers ends here!
-罗尔夫，罗尔夫！
- Rolf, Rolf!
罗尔夫，是我。
Rolf, it's me.
是我。
It is me.
结束了，
It's over,
战争结束了。
the war is over.
结束了！
It's over!
战争结束了！
The war is over!
结束了！
It's ended!
罗尔夫
Rolf.
-英格丽。
- Ingrid.
-伤口好了吗？
- Have your wounds healed?
-我正在康复，你的吗？
- I'm recovering, yours?
- 好多了。
- Much better.
逃到西方的城镇居民，
The townspeople who fled to the west,
他们回来了。
they have returned.
他们非常感谢您的所作所为。
They are so grateful for what you did.
-我们做了。
- We did.
-您是一切退回的主要原因
- You are the main reason why everything has gone back
应该如何。
to how it should be.
你做到了
You did this.
-父亲说我和他完全一样。
- My father said I was exactly like him.
当我全身发怒和愤怒时，
When I felt that surge of fury and anger through my body,
我明白了。
I understood it.
-你不像你父亲。
- You are nothing like your father.
-不，但我是。
- No but I am, I am.
我就像他一样。
I'm exactly like him.
不同之处在于我更关心人
The difference is I care more about people
比狂战士的骄傲。
than the Berserker pride.
他从不明白。
He never understood that.
-欢迎来到新世界。
- Welcome to the new world.
♪它在乎的路
♪ The road it cares
♪那里的旅程
♪ And a journey there
♪黑暗将过去
♪ The dark will pass
♪希望会持续
♪ And hope will last
♪希望你看不见
♪ Hope inside you cannot see
♪紫色与你同在
♪ A purple with thee
♪如果太阳下沉升起♪
♪ If the sun should sink to rise ♪
♪我们将看到全新的天空♪
♪ We will see the brand new sky ♪
♪我们会留下
♪ And we'll leave behind
♪你过去的罪过
♪ The sins of your past
♪如果太阳下沉升起♪
♪ If the sun should sink to rise ♪
♪我们将看到全新的天空♪
♪ We will see the brand new sky ♪
♪我们会留下
♪ And we'll leave behind
♪过去的罪过
♪ The sins of the past